{"id":219019,"date":"2021-06-28T11:27:04","date_gmt":"2021-06-28T09:27:04","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.fitnessstudio-oberwallis.ch\/cgv\/"},"modified":"2025-10-18T21:25:06","modified_gmt":"2025-10-18T19:25:06","slug":"agb","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fitnessstudio-oberwallis.ch\/fr\/agb\/","title":{"rendered":"CGV"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"219019\" class=\"elementor elementor-219019 elementor-208435\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ab558b e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"5ab558b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5573298 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5573298\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Aper\u00e7u &amp; glossaire des CGV de SAMS GYM GmbH<\/strong><\/p><p>Avis important concernant la version fran\u00e7aise des Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente (CGV)<br>Veuillez noter que la pr\u00e9sente version fran\u00e7aise des Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente (CGV) de SAMS GYM GmbH est fournie \u00e0 titre informatif uniquement et pour votre commodit\u00e9.<br>Bien que nous nous soyons efforc\u00e9s d\u2019assurer une traduction aussi fid\u00e8le et pr\u00e9cise que possible, des erreurs ou des divergences d\u2019interpr\u00e9tation par rapport \u00e0 la version originale allemande peuvent subsister.<br>La version allemande originale des Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente constitue la seule version juridiquement contraignante et fait foi en cas de litige ou d\u2019incertitude. En acceptant ces CGV, vous reconnaissez que la version allemande pr\u00e9vaut.<br>Nous vous remercions de votre compr\u00e9hension.<br><br><br>N&rsquo;oublie pas de faire attention : Cet aper\u00e7u et le glossaire servent uniquement \u00e0 fournir des informations rapides et simplifi\u00e9es et ne sont pas juridiquement contraignants. Seules les conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente (CGV) compl\u00e8tes de <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> dans leur version actuelle, que tu trouveras ci-dessous, font foi et sont juridiquement contraignantes. Version actuelle : 2.2 (du 27.04.2025)  <\/p><p><strong>Aper\u00e7u rapide &#8211; L&rsquo;essentiel en un coup d&rsquo;\u0153il :<\/strong><\/p><ul><li>Personnel : ton adh\u00e9sion et ta cl\u00e9 d&rsquo;acc\u00e8s te sont exclusivement r\u00e9serv\u00e9es et ne sont pas transf\u00e9rables.<\/li><li><strong>Fin du contrat :<\/strong><ul><li><strong>Abonnements standard :<\/strong> se terminent automatiquement apr\u00e8s la dur\u00e9e convenue. Une r\u00e9siliation anticip\u00e9e est en principe exclue. <\/li><li>Abonnements forfaitaires : se renouvellent automatiquement chaque mois apr\u00e8s la dur\u00e9e minimale. Une r\u00e9siliation active de ta part est n\u00e9cessaire ! (D\u00e9lai de r\u00e9siliation : 7 jours avant la prochaine date de paiement).<\/li><\/ul><\/li><li><strong>R\u00e9siliation anticip\u00e9e (abonnement forfaitaire) :<\/strong> Possible avant la fin de la dur\u00e9e minimale en payant les mensualit\u00e9s restantes. Le droit d&rsquo;entra\u00eenement est maintenu. <\/li><li><strong>R\u00e9siliation extraordinaire (cas de rigueur) :<\/strong> Sous conditions strictes et avec preuve en cas de raisons importantes (par ex. incapacit\u00e9 \u00e0 faire du sport pendant une longue p\u00e9riode, d\u00e9m\u00e9nagement lointain). S&rsquo;applique uniquement aux abonnements forfaitaires et aux abonnements standard \u00e0 partir de 12 mois (voir glossaire &amp; conditions g\u00e9n\u00e9rales compl\u00e8tes). <\/li><li><strong>Pause de l&rsquo;abonnement (Time Stop) :<\/strong> Possible uniquement pour les abonnements forfaitaires. Une demande est n\u00e9cessaire. Peut \u00eatre justifi\u00e9e (gratuite, par exemple maladie, militaire) ou non justifi\u00e9e (payante). A une incidence sur la date de fin de la dur\u00e9e minimale.   <\/li><li><strong>Les paiements :<\/strong> Les paiements doivent \u00eatre ponctuels.  <\/li><li><strong>Entra\u00eenement &amp; r\u00e8gles :<\/strong> L&rsquo;entra\u00eenement se fait aux risques et p\u00e9rils de chacun. Le r\u00e8glement int\u00e9rieur et les r\u00e8gles de conduite doivent \u00eatre respect\u00e9s.   <strong>Respecter la vie priv\u00e9e des autres (filmer\/photographier les autres est strictement interdit !).<\/strong><\/li><li><strong>S\u00e9curit\u00e9 :<\/strong> acc\u00e8s uniquement avec ta cl\u00e9 personnelle. <strong>Procurer l&rsquo;acc\u00e8s \u00e0 des personnes sans abonnement valable peut entra\u00eener une r\u00e9siliation sans pr\u00e9avis et sans remboursement.<\/strong> Les studios sont sous vid\u00e9osurveillance (respecter les r\u00e8gles et les d\u00e9lais de suppression).<\/li><li><strong>Modifications des conditions g\u00e9n\u00e9rales :<\/strong> Tu seras inform\u00e9 au moins 30 jours \u00e0 l&rsquo;avance (e-mail\/affichage). En cas de contestation, SAMS GYM peut r\u00e9silier. <br><br><\/li><\/ul><p><strong>Glossaire &#8211; les termes importants expliqu\u00e9s simplement :<\/strong><\/p><ul><li><strong>CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES DE VENTE :<\/strong> Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente. Les r\u00e8gles juridiquement contraignantes et d\u00e9taill\u00e9es de ton contrat avec SAMS GYM. <\/li><li><strong>Abonnement standard :<\/strong> un abonnement avec une dur\u00e9e fixe d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 l&rsquo;avance (par exemple 6 ou 12 mois) qui se termine automatiquement \u00e0 la fin de cette p\u00e9riode. Une r\u00e9siliation n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire et une fin anticip\u00e9e n&rsquo;est en principe pas possible. <\/li><li>Abonnement forfaitaire : un abonnement (par exemple \u00ab\u00a0ALL IN ONE Flat\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0ALL IN ONE Flat-Flex\u00a0\u00bb) qui, apr\u00e8s une dur\u00e9e minimale initiale, se poursuit automatiquement chaque mois jusqu&rsquo;\u00e0 ce qu&rsquo;il soit activement r\u00e9sili\u00e9 par le membre.<\/li><li><strong>Dur\u00e9e minimale :<\/strong> la dur\u00e9e fixe initiale d&rsquo;un abonnement forfaitaire (par exemple 12 mois pour le forfait ALL IN ONE), pendant laquelle le membre est tenu de payer. Ce n&rsquo;est qu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;issue de la dur\u00e9e minimale que l&rsquo;abonnement forfaitaire peut \u00eatre r\u00e9sili\u00e9 mensuellement de mani\u00e8re ordinaire. La dur\u00e9e minimale est bas\u00e9e sur un certain nombre de mois d <strong>&lsquo;adh\u00e9sion active et pay\u00e9e<\/strong>.  <\/li><li>R\u00e9siliation ordinaire : La r\u00e9siliation normale d&rsquo;un abonnement forfaitaire \u00e0 l&rsquo;issue de la dur\u00e9e minimale en respectant le d\u00e9lai de pr\u00e9avis pr\u00e9vu dans le contrat (7 jours avant la prochaine \u00e9ch\u00e9ance de paiement).<\/li><li><strong>R\u00e9siliation anticip\u00e9e (abonnement forfaitaire) :<\/strong> La possibilit\u00e9 de mettre fin \u00e0 un abonnement forfaitaire <strong>avant<\/strong> la fin de la dur\u00e9e minimale en payant en une seule fois les mensualit\u00e9s restantes jusqu&rsquo;\u00e0 la fin de la dur\u00e9e minimale initiale (conform\u00e9ment au point 5.2.2 des CGV). L&rsquo;entra\u00eenement est toujours possible jusqu&rsquo;\u00e0 cette date de fin initiale. <\/li><li><strong>R\u00e9siliation extraordinaire :<\/strong> Une r\u00e9siliation du contrat pour une raison importante (voir cas de rigueur) avant la fin normale du contrat. Possible uniquement sous certaines conditions strictes et avec justificatif. S&rsquo;applique uniquement aux abonnements illimit\u00e9s et aux abonnements standard d&rsquo;une dur\u00e9e de 12 mois ou plus.  <\/li><li>Cas de rigueur : une raison importante qui, dans certaines circonstances, justifie une r\u00e9siliation extraordinaire (selon le point 5.3.1 des CGV), par exemple une incapacit\u00e9 sportive de longue dur\u00e9e et prouv\u00e9e ou un d\u00e9m\u00e9nagement d\u00e9finitif sur une certaine distance.<\/li><li><strong>Time Stop :<\/strong> la possibilit\u00e9 de mettre en pause ton abonnement Flat pendant une dur\u00e9e d\u00e9termin\u00e9e. Un Time Stop approuv\u00e9 interrompt l&rsquo;obligation de paiement et le droit d&rsquo;entra\u00eenement, mais prolonge la dur\u00e9e jusqu&rsquo;\u00e0 ce que la dur\u00e9e minimale soit remplie. Peut \u00eatre justifi\u00e9 (par exemple maladie, gratuit) ou non justifi\u00e9 (payant).  <\/li><li><strong>Cl\u00e9 d&rsquo;acc\u00e8s :<\/strong> ton acc\u00e8s personnel au studio, soit sous forme de carte physique, soit sous forme de donn\u00e9es d&rsquo;acc\u00e8s num\u00e9riques via l&rsquo;application pour smartphone.<br><br><\/li><\/ul><p>Pour tous les d\u00e9tails et les r\u00e8gles juridiquement contraignantes, lis attentivement les conditions g\u00e9n\u00e9rales compl\u00e8tes ci-dessous.<\/p><p> <\/p><hr><p> <\/p><p><strong>Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente (CGV) de SAMS GYM GmbH<\/strong><\/p><p><strong>Version 2.2 | Date : 27\/04\/2025<\/strong><\/p><p>Ces conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente (CGV) r\u00e9gissent la relation contractuelle entre SAMS GYM GmbH et ses clients (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9s \u00ab\u00a0membres\u00a0\u00bb) et s&rsquo;appliquent \u00e0 tous les domaines d&rsquo;activit\u00e9 et services de SAMS GYM GmbH.<\/p><p><strong>Aper\u00e7u du contenu (\u00e0 titre indicatif) :<\/strong><\/p><ol><li>Champ d&rsquo;application &amp; validit\u00e9<\/li><li>Bases du contrat &amp; types d&rsquo;adh\u00e9sion<\/li><li>Conclusion du contrat (en ligne)<\/li><li>Acc\u00e8s au studio<\/li><li>Fin du contrat<\/li><li>Politique de protection des mineurs<\/li><li>Time Stop (pause de l&rsquo;abonnement)<\/li><li>Conditions de paiement et cons\u00e9quences en cas de retard<\/li><li>\u00c9tat de sant\u00e9 du membre<\/li><li>Exclusion de responsabilit\u00e9<\/li><li>Comportement dans le studio et cons\u00e9quences des infractions<\/li><li>Fermetures pour cause de r\u00e9vision<\/li><li>Sites, heures d&rsquo;ouverture, \u00e9quipement et r\u00e8glement en cas de force majeure<\/li><li>Services sp\u00e9ciaux et dispositions relatives aux partenaires<\/li><li>Prix et bons de r\u00e9duction<\/li><li>Comportement dans le studio (intimit\u00e9 et enregistrements)<\/li><li>S\u00e9curit\u00e9 et contr\u00f4le d&rsquo;acc\u00e8s<\/li><li>Traitement des donn\u00e9es et protection des donn\u00e9es<\/li><li>Modification des CGV et des r\u00e8gles de conduite<\/li><li>Dispositions finales<\/li><\/ol><p> <\/p><hr><h3> <\/h3><h3>1. champ d&rsquo;application &amp; validit\u00e9<strong><br><\/strong><\/h3><p>1.1. Ces CGV s&rsquo;appliquent \u00e0 tous les contrats d&rsquo;utilisation des installations d&rsquo;entra\u00eenement et des services associ\u00e9s de SAMS GYM GmbH.<\/p><p>1.2. Le contrat entre SAMS GYM GmbH et le membre est strictement personnel et ne peut pas \u00eatre transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 un tiers.<\/p><p>1.3. Tous les produits et services vendus sous le nom de \u00ab\u00a0Coaching by Tatjana\u00a0\u00bb appartiennent \u00e0 SAMS GYM GmbH et sont \u00e9galement soumis, le cas \u00e9ch\u00e9ant, aux pr\u00e9sentes CGV.<\/p><p> <\/p><h3>2. bases du contrat &amp; types d&rsquo;adh\u00e9sion<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>2.1. Exactitude et actualit\u00e9 des donn\u00e9es des membres<\/strong><\/p><p><strong>Conseil important pour toi :<\/strong> tiens tes donn\u00e9es \u00e0 jour ! Ainsi, tu es s\u00fbr que les informations et les factures importantes te parviennent. <\/p><p>Le <strong>membre<\/strong> s&rsquo;engage \u00e0 fournir des informations personnelles correctes et compl\u00e8tes lors de la commande ainsi que pendant toute la dur\u00e9e du contrat. Cela concerne en particulier <\/p><ul><li>Nom et adresse<\/li><li>Adresse e-mail<\/li><li>Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone portable valide (si indiqu\u00e9 pour certaines communications comme les rappels de paiement selon le point 8.2 ou pour la <strong>cl\u00e9 d&rsquo;acc\u00e8s<\/strong> num\u00e9rique).<br><br><\/li><\/ul><p>Le <b>membre<\/b> est tenu de se connecter au <a href=\"https:\/\/billing.zohosecure.eu\/portal\/samsgym\/signin\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Portail client<\/em><\/a> effectuer imm\u00e9diatement toutes les modifications. Cela concerne <\/p><ul><li>Donn\u00e9es personnelles pertinentes pour l&rsquo;ex\u00e9cution du contrat (notamment adresse, adresse e-mail, num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone portable).<\/li><li>Donn\u00e9es du moyen de paiement d\u00e9pos\u00e9 pour le paiement des frais d&rsquo;abonnement (notamment num\u00e9ro de carte de cr\u00e9dit valable, date de validit\u00e9 et num\u00e9ro de contr\u00f4le en cas de paiement par carte de cr\u00e9dit ; coordonn\u00e9es bancaires en cas de pr\u00e9l\u00e8vement automatique convenu pour d&rsquo;autres services).<br><br><\/li><\/ul><p>Les d\u00e9clarations et communications de <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> ayant une port\u00e9e juridique (par ex. les factures, les rappels de paiement selon le point 8.2, les informations sur les modifications du contrat selon le point 19) sont consid\u00e9r\u00e9es comme valablement notifi\u00e9es si elles ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9es \u00e0 la derni\u00e8re adresse postale ou \u00e9lectronique communiqu\u00e9e par le <strong>membre<\/strong> via le portail client. Si le <strong>membre<\/strong> ne respecte pas son obligation de communiquer les changements, il assume les inconv\u00e9nients qui en d\u00e9coulent (par ex. non envoi d&rsquo;informations importantes ou de rappels). <\/p><p>En cas d&rsquo;informations erron\u00e9es ou non actualis\u00e9es par ta faute, qui entra\u00eenent des d\u00e9penses suppl\u00e9mentaires ou des dommages pour SAMS GYM GmbH, SAMS GYM GmbH se r\u00e9serve le droit de r\u00e9silier le contrat et\/ou de demander une indemnisation pour les dommages ou les d\u00e9penses suppl\u00e9mentaires occasionn\u00e9s.<\/p><p><strong>2.2. Mise \u00e0 disposition de l&rsquo;\u00e9quipement d&rsquo;entra\u00eenement<\/strong><\/p><p>En remettant la <strong>cl\u00e9 d&rsquo;acc\u00e8s<\/strong>, <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> met \u00e0 la disposition du <strong>membre<\/strong> les appareils d&rsquo;entra\u00eenement dans les locaux pr\u00e9vus \u00e0 cet effet.<\/p><p><strong>2.3. Instruction sur les appareils<\/strong><\/p><p>Dans le cadre de la conclusion du contrat, le <strong>membre<\/strong> a la possibilit\u00e9 de recevoir une formation de base sur l&rsquo;utilisation des appareils d&rsquo;entra\u00eenement chez <strong>SAMS GYM<\/strong>.<\/p><p><strong>2.4. Types d&rsquo;adh\u00e9sion<\/strong><\/p><p><strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> propose diff\u00e9rents types d&rsquo;adh\u00e9sion, qui se distinguent notamment par leur dur\u00e9e et leurs modalit\u00e9s de cessation :<\/p><ul><li><strong>Abonnements standard :<\/strong> contrats avec une dur\u00e9e fixe (par exemple 6, 12 ou 24 mois) qui se terminent automatiquement \u00e0 la fin de la dur\u00e9e convenue et ne n\u00e9cessitent pas de r\u00e9siliation (voir point 5.1).<\/li><li>Abonnements forfaitaires : contrats (par ex. \u00ab\u00a0ALL IN ONE Flat\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0ALL IN ONE Flat-Flex\u00a0\u00bb) qui ont une dur\u00e9e minimale initiale et qui sont automatiquement renouvel\u00e9s tous les mois \u00e0 l&rsquo;issue de celle-ci, sauf s&rsquo;ils sont r\u00e9sili\u00e9s (voir point 5.2).<br><br><\/li><\/ul><p>Une modification du type d&rsquo;adh\u00e9sion convenu ou une autre adaptation du contrat en cours peut \u00eatre convenue d&rsquo;un commun accord entre <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> et le <strong>membre<\/strong>. Les conditions d&rsquo;une telle adaptation du contrat sont toujours fix\u00e9es individuellement et ne font pas l&rsquo;objet de ces <strong>conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/strong>. <\/p><p> <\/p><h3>3. conclusion du contrat (en ligne)<strong><br><\/strong><\/h3><p>Lors de la conclusion d&rsquo;un contrat sur notre site web, la conclusion du contrat se fait selon les \u00e9tapes suivantes :<\/p><ul><li><strong>S\u00e9lection de l&rsquo;offre :<\/strong> le <strong>membre<\/strong> choisit l&rsquo;abonnement ou le produit qu&rsquo;il souhaite acheter et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, l&rsquo;ajoute \u00e0 un panier virtuel.<\/li><li><strong>Saisie des donn\u00e9es :<\/strong> Le <strong>membre<\/strong> saisit les donn\u00e9es personnelles n\u00e9cessaires \u00e0 la conclusion du contrat.<\/li><li><strong>Confirmation des CGV et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, de la politique de confidentialit\u00e9 :<\/strong> Avant d&rsquo;envoyer la commande, le <strong>membre<\/strong> doit confirmer qu&rsquo;il a lu et accept\u00e9 les <strong>CGV<\/strong> et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, la d\u00e9claration de confidentialit\u00e9 de <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong>. Cela se fait en cochant activement une case pr\u00e9vue \u00e0 cet effet. Un lien vers les <strong>CGV<\/strong> actuelles et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, la d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es sera mis \u00e0 disposition de mani\u00e8re bien visible.  <\/li><li><strong>Envoi de la commande payante :<\/strong> en cliquant sur le bouton portant l&rsquo;inscription \u00ab\u00a0commande payante\u00a0\u00bb ou une formulation claire similaire, le <strong>membre<\/strong> fait une offre ferme pour conclure un contrat.<\/li><li><strong>Confirmation de la commande :<\/strong> Apr\u00e8s r\u00e9ception de la commande, le <strong>membre<\/strong> re\u00e7oit de <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> une confirmation de la conclusion du contrat par e-mail \u00e0 l&rsquo;adresse e-mail indiqu\u00e9e. Cet e-mail contient un r\u00e9sum\u00e9 de la commande. <br><br><\/li><\/ul><p>Le contrat est conclu d\u00e8s que la confirmation de commande a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e par SAMS GYM GmbH au membre.<\/p><p> <\/p><h3>4. acc\u00e8s au studio<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>4.1. Cl\u00e9 d&rsquo;acc\u00e8s<\/strong><\/p><p><strong>Avis important pour toi :<\/strong> Ta cl\u00e9 est personnelle ! Ne le partage pas. <\/p><p>Chaque <strong>membre<\/strong> re\u00e7oit une <strong>cl\u00e9 d&rsquo;acc\u00e8s<\/strong> personnelle (carte physique ou donn\u00e9es d&rsquo;acc\u00e8s num\u00e9riques) qui est n\u00e9cessaire pour utiliser les studios <strong>SAMS GYM<\/strong> et qui ne peut pas \u00eatre transmise \u00e0 un tiers. Sans la <strong>cl\u00e9 d&rsquo;acc\u00e8s<\/strong>, <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> peut refuser l&rsquo;acc\u00e8s au studio. L&rsquo;utilisation de l&rsquo;application associ\u00e9e est soumise \u00e0 des conditions d&rsquo;utilisation s\u00e9par\u00e9es, le cas \u00e9ch\u00e9ant.  <\/p><p><strong>4.2. Types de cl\u00e9s d&rsquo;acc\u00e8s<\/strong><\/p><p>En achetant un abonnement, le <strong>membre<\/strong> peut choisir entre<\/p><ul><li>d&rsquo;une carte-cl\u00e9 (frais d&rsquo;activation uniques de <strong>29 CHF ;<\/strong> en cas de perte de la carte, les frais s&rsquo;appliquent \u00e0 nouveau)<\/li><li>une cl\u00e9 pour smartphone (frais de licence r\u00e9currents, d\u00e9tails selon la liste de prix actuelle ou la confirmation du contrat).<br><br><\/li><\/ul><p><strong>4.3. Responsabilit\u00e9 de la cl\u00e9 d&rsquo;acc\u00e8s<\/strong><\/p><p>Le membre est responsable de la conservation en toute s\u00e9curit\u00e9 de sa cl\u00e9 d&rsquo;acc\u00e8s et doit signaler imm\u00e9diatement toute perte ou tout vol.<\/p><p><strong>4.4. Acc\u00e8s sans abonnement<\/strong><\/p><p><strong>Avis important pour toi :<\/strong> des invit\u00e9s ? Uniquement sur inscription ! L&rsquo;acc\u00e8s non autoris\u00e9 peut entra\u00eener la r\u00e9siliation du contrat.  <\/p><p>Les personnes sans abonnement valide &#8211; m\u00eame accompagn\u00e9es d&rsquo;un <strong>membre<\/strong> &#8211; n&rsquo;ont acc\u00e8s \u00e0 la salle de <strong>classe<\/strong> qu&rsquo;apr\u00e8s s&rsquo;\u00eatre pr\u00e9alablement inscrites. <a href=\"https:\/\/forms.zohopublic.eu\/samsgym\/form\/ProbetrainingStart\/formperma\/RDNge11us5eNHUC7E7VA1TFxu9JrILd6_qQW64oimro\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Inscription<\/em><\/a> Acc\u00e8s \u00e0 la salle. (Voir aussi le point 11.3 concernant les cons\u00e9quences en cas d&rsquo;abus) <\/p><p> <\/p><h3>5. fin du contrat<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>Aper\u00e7u des types de terminaison :<\/strong><\/p><ul><li><strong>Les abonnements standard<\/strong> \u00e0 dur\u00e9e fixe se terminent automatiquement. Une r\u00e9siliation anticip\u00e9e ou extraordinaire est en principe exclue, \u00e0 l&rsquo;exception de la r\u00e9siliation extraordinaire dans des cas de rigueur av\u00e9r\u00e9s conform\u00e9ment au point 5.3 pour les abonnements standard d&rsquo;une dur\u00e9e fixe de 12 mois ou plus. <\/li><li><strong>Les abonnements forfaitaires<\/strong> se renouvellent automatiquement chaque mois apr\u00e8s la <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong> et doivent \u00eatre r\u00e9sili\u00e9s activement. Pour les <strong>abonnements forfaitaires<\/strong>, c&rsquo;est possible : <ul><li><strong>R\u00e9siliation ordinaire<\/strong> (apr\u00e8s <strong>la dur\u00e9e minimale<\/strong>)<\/li><li><strong>R\u00e9siliation anticip\u00e9e<\/strong> (avant <strong>la dur\u00e9e minimale<\/strong> contre paiement des mensualit\u00e9s restantes)<\/li><li><strong>R\u00e9siliation extraordinaire<\/strong> en <strong>cas de difficult\u00e9s<\/strong> av\u00e9r\u00e9es.<\/li><\/ul><\/li><li>Pour les abonnements selon le point 5.4 (dur\u00e9e fixe courte, entr\u00e9es individuelles, cartes multiples), toute forme de r\u00e9siliation anticip\u00e9e est exclue.<br><br><\/li><\/ul><p><strong>5.1. Fin des abonnements standard<\/strong><\/p><p><strong>Les abonnements standard<\/strong> \u00e0 dur\u00e9e fixe ne doivent pas \u00eatre r\u00e9sili\u00e9s et se terminent automatiquement apr\u00e8s la dur\u00e9e convenue. La <strong>cl\u00e9 d&rsquo;acc\u00e8s<\/strong> est bloqu\u00e9e \u00e0 l&rsquo;expiration. <\/p><p><strong>5.2. R\u00e8gles pour les abonnements forfaitaires<\/strong><\/p><p><strong>5.2.1. Dur\u00e9e minimale, renouvellement et r\u00e9siliation ordinaire<\/strong><\/p><p><strong>Remarque importante pour toi :<\/strong> abonnement forfaitaire ? Pense \u00e0 la r\u00e9siliation active, sinon ton abonnement continuera \u00e0 courir ! <\/p><p><strong>Les abonnements forfaitaires<\/strong> obligent le <strong>membre<\/strong> \u00e0 payer les mensualit\u00e9s convenues pour un nombre minimum de mois d&rsquo;adh\u00e9sion active (ci-apr\u00e8s \u00ab\u00a0<strong>p\u00e9riode minimale<\/strong>\u00ab\u00a0). Cette <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong> repr\u00e9sente la p\u00e9riode de contrat et de chiffre d&rsquo;affaires garantie. <\/p><ul><li>Pour ALL IN ONE Flat, elle est <strong>de 12 mois<\/strong> d&rsquo;adh\u00e9sion active et pay\u00e9e.<\/li><li>Pour ALL IN ONE Flat-Flex, elle est <strong>d&rsquo;un mois<\/strong> d&rsquo;adh\u00e9sion active et pay\u00e9e.<br><br><\/li><\/ul><p>Une fois la <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong> accomplie, <strong>les abonnements forfaitaires<\/strong> se renouvellent automatiquement chaque mois pour un mois suppl\u00e9mentaire d&rsquo;adh\u00e9sion active et pay\u00e9e, \u00e0 moins qu&rsquo;ils ne soient r\u00e9sili\u00e9s. La <strong>r\u00e9siliation ordinaire<\/strong> de ces abonnements apr\u00e8s l&rsquo;expiration de la <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong> doit parvenir \u00e0 <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> au moins <strong>7 jours avant la prochaine date de paiement<\/strong>. La r\u00e9siliation peut se faire  <\/p><ul><li>via le formulaire pr\u00e9vu \u00e0 cet effet <a href=\"https:\/\/forms.zohopublic.eu\/samsgym\/form\/SAMSGYMKndigung\/formperma\/fhYRvbIeQzlK3uaXOdZlZwTd1BNGTIZ9eyqTICeE_fc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>formulaire \u00e9lectronique<\/em><\/a><\/li><li>par lettre recommand\u00e9e \u00e0 l&rsquo;adresse commerciale de <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong>.<br><br><\/li><\/ul><p>La date de r\u00e9ception par <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> est d\u00e9terminante pour le respect du d\u00e9lai. Il est de la responsabilit\u00e9 du <strong>membre<\/strong> de r\u00e9silier le contrat en bonne et due forme. Dans ce cas, il n&rsquo;y a pas de remboursement ou de prolongation de la dur\u00e9e.  <\/p><p><strong>5.2.2. R\u00e9siliation anticip\u00e9e avant la fin de la dur\u00e9e minimale contre paiement des mensualit\u00e9s restantes<\/strong><\/p><p>Une <strong>r\u00e9siliation anticip\u00e9e<\/strong> d&rsquo;un <strong>abonnement forfaitaire<\/strong> avant la fin de la <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong> est \u00e9galement possible. Elle peut se faire : <\/p><ul><li>via le formulaire pr\u00e9vu \u00e0 cet effet <a href=\"https:\/\/forms.zohopublic.eu\/samsgym\/form\/SAMSGYMKndigung\/formperma\/fhYRvbIeQzlK3uaXOdZlZwTd1BNGTIZ9eyqTICeE_fc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Formulaire \u00e9lectronique<\/em><\/a><\/li><li>par lettre recommand\u00e9e \u00e0 l&rsquo;adresse commerciale de <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong>.<br><br><\/li><\/ul><p>Avec ce type de <strong>r\u00e9siliation anticip\u00e9e<\/strong>, les mensualit\u00e9s restant \u00e0 payer jusqu&rsquo;\u00e0 la fin de la <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong> initiale sont imm\u00e9diatement dues sous forme de paiement unique. Le <strong>membre<\/strong> conserve cependant le droit de continuer \u00e0 utiliser les installations d&rsquo;entra\u00eenement dans le studio jusqu&rsquo;\u00e0 la date \u00e0 laquelle la <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong> convenue (nombre de mois pay\u00e9s) aurait \u00e9t\u00e9 remplie (par exemple jusqu&rsquo;\u00e0 la fin des 12 mois pour le forfait ALL IN ONE). <\/p><p><strong>5.3. R\u00e9siliation extraordinaire en cas de difficult\u00e9s<\/strong><\/p><p><strong>Remarque importante pour toi :<\/strong> r\u00e9siliation exceptionnelle uniquement sur justificatif et dans des conditions strictes.<\/p><p>Une <strong>r\u00e9siliation extraordinaire<\/strong> d&rsquo;un abonnement peut \u00eatre accord\u00e9e en <strong>cas de difficult\u00e9s<\/strong> av\u00e9r\u00e9es pour des raisons importantes. Cette r\u00e8gle s&rsquo;applique aux <\/p><ul><li><strong>Abonnements forfaitaires<\/strong><\/li><li><strong>Abonnements standard<\/strong> avec une dur\u00e9e fixe de 12 mois ou plus.<br><br><\/li><\/ul><p><strong>5.3.1. Raisons pour une r\u00e9siliation extraordinaire<\/strong><\/p><p>Les raisons importantes sont notamment (la reconnaissance d&rsquo;un <strong>cas de rigueur<\/strong> se base sur l&rsquo;examen minutieux par <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> des preuves pr\u00e9sent\u00e9es) :<\/p><ul><li>Maladie ou accident de longue dur\u00e9e dont il est prouv\u00e9 qu&rsquo;ils entra\u00eenent une incapacit\u00e9 sportive de longue dur\u00e9e (au moins \u00e9gale \u00e0 la dur\u00e9e restante du contrat).<\/li><li>Un changement de domicile d\u00e9finitif vers un lieu dont il est prouv\u00e9 qu&rsquo;il se trouve \u00e0 plus de <strong>35 minutes<\/strong> de route en voiture <em>et<\/em> \u00e0 plus de <strong>50 km<\/strong> de distance du site le plus proche de <strong>SAMS GYM<\/strong>. Le calcul de l&rsquo;itin\u00e9raire le plus rapide\/court en voiture selon un service de cartographie en ligne courant jusqu&rsquo;au site le plus proche de <strong>SAMS GYM<\/strong> est d\u00e9terminant. <br><br><\/li><\/ul><p>D&rsquo;autres raisons ne justifient en principe pas une r\u00e9siliation extraordinaire pour cas de rigueur. Une r\u00e9siliation extraordinaire est exclue si les raisons invoqu\u00e9es \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 connues ou pr\u00e9visibles au moment de la conclusion du contrat. <\/p><p><strong>5.3.2. Proc\u00e9dure en cas de licenciement extraordinaire<\/strong><\/p><p>La demande motiv\u00e9e de <strong>r\u00e9siliation exceptionnelle<\/strong> dans un <strong>cas de rigueur<\/strong> doit \u00eatre soumise \u00e0 <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> avec les justificatifs n\u00e9cessaires (par ex. certificat m\u00e9dical, attestation de l&#8217;employeur, attestation de d\u00e9claration). La charge de la preuve de l&rsquo;existence d&rsquo;une raison importante selon le point 5.3.1 incombe au <strong>membre<\/strong>.  La soumission se fait<\/p><ul><li>Pour les abonnements standard d&rsquo;une dur\u00e9e fixe de 12 mois ou plus : par lettre recommand\u00e9e \u00e0 l&rsquo;adresse professionnelle de SAMS GYM GmbH.<\/li><li>Pour les abonnements forfaitaires : soit en utilisant le <em><a href=\"https:\/\/forms.zohopublic.eu\/samsgym\/form\/SAMSGYMKndigung\/formperma\/fhYRvbIeQzlK3uaXOdZlZwTd1BNGTIZ9eyqTICeE_fc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">formulaire \u00e9lectronique<\/a><\/em> pr\u00e9vu \u00e0 cet effet, soit en envoyant une lettre recommand\u00e9e \u00e0 l&rsquo;adresse commerciale de SAMS GYM GmbH.<br><br><\/li><\/ul><p><strong>5.3.3. Date de fin de contrat<\/strong><\/p><p>Si la demande de <strong>r\u00e9siliation extraordinaire<\/strong> est approuv\u00e9e par <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> et qu&rsquo;il existe une raison importante selon le point 5.3.1, le contrat prend g\u00e9n\u00e9ralement fin avec effet imm\u00e9diat au moment de l&rsquo;approbation \u00e9crite de <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong>.<\/p><p><strong>5.3.4. Cons\u00e9quences financi\u00e8res de la r\u00e9siliation extraordinaire<\/strong><\/p><p><strong>Pour les abonnements standard d&rsquo;une dur\u00e9e fixe de 12 mois ou plus :<\/strong> en cas d&rsquo;approbation, un \u00e9ventuel remboursement est effectu\u00e9 selon les tableaux a) ou b) suivants, calcul\u00e9 sur la base du prix de l&rsquo;abonnement initial.  <\/p><p><strong>a) Abonnement de 12 mois :<\/strong><\/p><ul><li>Jusqu&rsquo;\u00e0 la fin du 1er mois : remboursement de <strong>50%<\/strong>.<\/li><li>Jusqu&rsquo;\u00e0 la fin du 2e mois : remboursement de <strong>40%<\/strong>.<\/li><li>Jusqu&rsquo;\u00e0 la fin du 3e mois : remboursement de <strong>30%<\/strong>.<\/li><li>Jusqu&rsquo;\u00e0 la fin du 4e mois : <strong>25%<\/strong> de remboursement.<\/li><li>Jusqu&rsquo;\u00e0 la fin du 5e mois : <strong>15%<\/strong> de remboursement.<\/li><li>Jusqu&rsquo;\u00e0 la fin du 6e mois : <strong>10 %<\/strong> de remboursement.<\/li><li>A partir du 7\u00e8me mois : aucun remboursement<br><br><\/li><\/ul><p><strong>b) Abonnement de 24 mois :<\/strong><\/p><ul><li>Jusqu&rsquo;\u00e0 la fin du 2e mois : remboursement de <strong>50%<\/strong>.<\/li><li>Jusqu&rsquo;\u00e0 la fin du 4e mois : remboursement de <strong>40%<\/strong>.<\/li><li>Jusqu&rsquo;\u00e0 la fin du 6e mois : remboursement de <strong>30%<\/strong>.<\/li><li>Jusqu&rsquo;\u00e0 la fin du 8e mois : <strong>25%<\/strong> de remboursement.<\/li><li>Jusqu&rsquo;\u00e0 la fin du 10e mois : <strong>15%<\/strong> de remboursement.<\/li><li>Jusqu&rsquo;\u00e0 la fin du 12e mois : <strong>10 %<\/strong> de remboursement.<\/li><li>A partir du 13e mois : aucun remboursement<br><br><\/li><\/ul><p><strong>Pour les abonnements forfaitaires :<\/strong> en cas d&rsquo;approbation de la <strong>r\u00e9siliation extraordinaire<\/strong> selon le point 5.3.2 et en pr\u00e9sence des motifs selon le point 5.3.1, l&rsquo;obligation de paiement prend fin \u00e0 la date d&rsquo;effet de la r\u00e9siliation selon le point 5.3.3. Il n&rsquo;y a pas de remboursement des paiements d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9s pour les p\u00e9riodes entam\u00e9es ou pass\u00e9es. En outre, l&rsquo;approbation de la r\u00e9siliation entra\u00eene des frais de traitement uniques de <strong>50 CHF.<\/strong> <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> est en droit de pr\u00e9lever ces frais sur le moyen de paiement d\u00e9pos\u00e9 par le <strong>membre<\/strong> ou de les d\u00e9duire d&rsquo;\u00e9ventuelles cr\u00e9ances du <strong>membre<\/strong>.   <\/p><p><strong>5.4. Exclusion de la r\u00e9siliation en cas de dur\u00e9e fixe courte et de produits sp\u00e9cifiques<\/strong><\/p><p>Pour les <strong>abonnements standard<\/strong> d&rsquo;une dur\u00e9e fixe inf\u00e9rieure \u00e0 12 mois ainsi que pour les entr\u00e9es individuelles ou les cartes multiples, toute forme de <strong>r\u00e9siliation anticip\u00e9e<\/strong> est exclue, y compris une <strong>r\u00e9siliation extraordinaire<\/strong> en cas <strong>de difficult\u00e9s<\/strong> (conform\u00e9ment au point 5.3). Une r\u00e9siliation du contrat n&rsquo;est pas possible dans ces cas. <\/p><p> <\/p><h3>6. r\u00e8gles de protection de la jeunesse<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>6.1. Conclusion de contrats par des jeunes disposant de leurs propres moyens<\/strong><\/p><p>Les jeunes peuvent conclure des contrats avec <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> sans l&rsquo;accord de leurs repr\u00e9sentants l\u00e9gaux si ces contrats sont financ\u00e9s par leur fortune libre (cf. art. 323, al. 1 du CC).<\/p><p><strong>6.2. Accord du repr\u00e9sentant l\u00e9gal<\/strong><\/p><p>Dans tous les autres cas, les jeunes doivent pr\u00e9senter l&rsquo;accord de leur repr\u00e9sentant l\u00e9gal lors de leur d\u00e9signation (art. 19 CC).<\/p><p><strong>6.3. Aptitude \u00e0 la sant\u00e9 et consultation m\u00e9dicale chez les jeunes<\/strong><\/p><p>Il est fortement recommand\u00e9 aux jeunes, compte tenu de leur vuln\u00e9rabilit\u00e9, de proc\u00e9der \u00e0 une consultation m\u00e9dicale avant la conclusion du contrat afin de d\u00e9terminer s&rsquo;ils sont aptes \u00e0 suivre l&rsquo;entra\u00eenement pr\u00e9vu pour des raisons de sant\u00e9. <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> attire l&rsquo;attention sur le fait qu&rsquo;une inaptitude \u00e0 la sant\u00e9 qui aurait pu \u00eatre constat\u00e9e lors d&rsquo;une telle consultation ne donne pas droit \u00e0 une r\u00e9siliation anticip\u00e9e du contrat ou \u00e0 un remboursement du montant de l&rsquo;abonnement apr\u00e8s la conclusion du contrat. Exception : il existe un <strong>cas de rigueur<\/strong> selon le point 5.3 qui n&rsquo;aurait pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9visible au moment de la conclusion du contrat, m\u00eame si une consultation m\u00e9dicale avait eu lieu, et qui entra\u00eene une incapacit\u00e9 \u00e0 faire du sport pendant la dur\u00e9e restante du contrat.  <\/p><p> <\/p><h3>7. arr\u00eat du temps (pause de l&rsquo;abonnement)<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>Remarque importante pour toi :<\/strong> mettre ton abonnement en pause (Time Stop) ? Possible uniquement pour les abonnements forfaitaires &amp; a une influence sur la date de fin de la dur\u00e9e minimale. Attention aux d\u00e9tails !  <\/p><p>La possibilit\u00e9 de Time Stop (suspension de l&rsquo;abonnement) existe uniquement pour les abonnements forfaitaires selon le point 2.4.<\/p><p><strong>7.1. Time Stop justifi\u00e9 (uniquement pour les abonnements illimit\u00e9s)<\/strong><\/p><p><strong>Les membres Flat<\/strong> peuvent suspendre gratuitement leur adh\u00e9sion en cas de raisons importantes \u00e0 prouver.<\/p><ul><li><strong>Dur\u00e9e :<\/strong> un <strong>Time Stop<\/strong> unique et continu peut \u00eatre approuv\u00e9 pour une dur\u00e9e minimale d&rsquo;un mois et maximale de 9 mois.<\/li><li><strong>Dur\u00e9e totale :<\/strong> la dur\u00e9e totale de tous les <strong>Time Stops<\/strong> justifi\u00e9s ne doit pas d\u00e9passer 9 mois sur une p\u00e9riode cons\u00e9cutive de 12 mois.<\/li><li><strong>R\u00e9partition :<\/strong> cette p\u00e9riode de pause peut \u00e9ventuellement \u00eatre r\u00e9partie sur plusieurs demandes, \u00e0 condition qu&rsquo;une raison importante soit \u00e0 nouveau prouv\u00e9e pour chaque demande et reconnue par <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong>.<\/li><li><strong>Les raisons :<\/strong><ul><li>S\u00e9jour professionnel \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger (plus de 4 semaines avec attestation de l&#8217;employeur).<\/li><li>Incapacit\u00e9 d&rsquo;entra\u00eenement confirm\u00e9e par un m\u00e9decin (maladie, accident, grossesse de plus de 4 semaines).<\/li><li>Service militaire ou de protection civile attest\u00e9 (plus de 4 semaines).<\/li><li>Fermeture op\u00e9rationnelle des studios par <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> (plus de 4 semaines).<br><br><\/li><\/ul><\/li><\/ul><p><strong>7.2. Time Stop non justifi\u00e9 (uniquement pour les abonnements illimit\u00e9s)<\/strong><\/p><p><strong>Les membres Flat<\/strong> peuvent mettre leur adh\u00e9sion en pause sans donner de raison.<\/p><ul><li><strong>Dur\u00e9e :<\/strong> un <strong>Time Stop<\/strong> unique et continu peut \u00eatre approuv\u00e9 pour une dur\u00e9e minimale d&rsquo;un mois et maximale de 3 mois.<\/li><li><strong>Dur\u00e9e totale :<\/strong> la dur\u00e9e totale de tous les <strong>Time Stops<\/strong> non justifi\u00e9s ne doit pas d\u00e9passer 3 mois sur une p\u00e9riode cons\u00e9cutive de 12 mois.<\/li><li><strong>R\u00e9partition :<\/strong> cette p\u00e9riode de pause peut \u00eatre r\u00e9partie sur plusieurs demandes, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<br><br><\/li><\/ul><p><strong>7.3. Demande et conditions du Time Stop<\/strong><\/p><p><strong>Demande et approbation :<\/strong> Le <strong>Time Stop<\/strong> (justifi\u00e9 ou non) doit \u00eatre demand\u00e9 via un <a href=\"https:\/\/forms.zohopublic.eu\/samsgym\/form\/SAMSGYMTimeStop\/formperma\/4Oyrh-fSiMha01NZqfYdGWBWo10iv0WhykAsxR0WEZA\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>formulaire \u00e9lectronique<\/em><\/a> \u00eatre demand\u00e9e \u00e0 <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> pour une p\u00e9riode donn\u00e9e (date de d\u00e9but et de fin). L&rsquo;activation n&rsquo;a lieu qu&rsquo;apr\u00e8s l&rsquo;approbation de <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong>. La date de d\u00e9but peut \u00eatre r\u00e9troactive de <strong>7 jours<\/strong> maximum (\u00e0 partir de la date de demande).  <\/p><p><strong>Frais :<\/strong><\/p><ul><li><strong>Frais (Time Stop non justifi\u00e9) :<\/strong> Des frais s&rsquo;appliquent aux <strong>Time Stops<\/strong> non justifi\u00e9s (point 7.2). Celle-ci est calcul\u00e9e au jour pr\u00e8s, sur la base de <strong>10 CHF<\/strong> par pause de 30 jours (paiement anticip\u00e9 par carte de cr\u00e9dit). Les frais totaux sont de (nombre de jours de pause) x<strong>(CHF 10.-<\/strong> \/ 30).  <\/li><li><strong>Frais (Time Stop justifi\u00e9) :<\/strong> Les <strong>Time Stops<\/strong> justifi\u00e9s (point 7.1) sont gratuits, mais pr\u00e9supposent une soumission dans les d\u00e9lais et une reconnaissance de la preuve.<br><br><\/li><\/ul><p><strong>Effet du Time Stop :<\/strong> un <strong>Time Stop<\/strong> approuv\u00e9 interrompt l&rsquo;adh\u00e9sion active :<\/p><ul><li>Le droit d&rsquo;utilisation et l&rsquo;obligation de paiement mensuel sont suspendus pendant la dur\u00e9e de la pause.<\/li><li>Si une p\u00e9riode a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 pay\u00e9e, le prochain paiement d\u00fb est report\u00e9 de la dur\u00e9e de cette p\u00e9riode non utilis\u00e9e. Le paiement anticip\u00e9 est pris en compte pour la p\u00e9riode suivant la fin du <strong>Time Stop<\/strong>. <br><br><\/li><\/ul><p><strong>Effet sur la dur\u00e9e minimale :<\/strong> le respect de la <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong> convenue (selon le paragraphe 5.2.1, c&rsquo;est-\u00e0-dire le nombre requis de mois actifs et pay\u00e9s) est influenc\u00e9 par un <strong>Time Stop de<\/strong> la mani\u00e8re suivante :<\/p><ul><li>Le nombre de mois actifs et pay\u00e9s \u00e0 effectuer ne change pas avec le <strong>Time Stop<\/strong>.<\/li><li>Comme il n&rsquo;y a pas d&rsquo;adh\u00e9sion active payante pendant le <strong>Time Stop<\/strong>, ce temps de pause n&rsquo;est pas pris en compte pour l&rsquo;accomplissement de la <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong>.<\/li><li>La date calendaire \u00e0 laquelle la <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong> se termine est donc repouss\u00e9e de la dur\u00e9e exacte du <strong>Time Stop<\/strong> approuv\u00e9.<\/li><li>Cette date de fin d\u00e9cal\u00e9e de la <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong> est d\u00e9terminante pour le respect d&rsquo;un \u00e9ventuel d\u00e9lai de r\u00e9siliation (conform\u00e9ment au point 5.2.1).<\/li><li>Le <strong>membre<\/strong> peut consulter la date de fin de la <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong> en vigueur apr\u00e8s l&rsquo;approbation d&rsquo;un <strong>Time Stop<\/strong> sur le portail client et est tenu de s&rsquo;y informer \u00e0 temps sur cette date.<br><br><\/li><\/ul><p><strong>Pas de combinaison :<\/strong> les <strong>Time Stops<\/strong> justifi\u00e9s et non justifi\u00e9s ne peuvent pas \u00eatre demand\u00e9s en m\u00eame temps ou pour la m\u00eame p\u00e9riode.<\/p><p><strong>7.4. Pas de Time Stop pour les autres abonnements<\/strong><\/p><p>Les <strong>abonnements standard<\/strong> et les autres types d&rsquo;abonnement (entr\u00e9es uniques, cartes multiples) ne donnent pas droit au <strong>Time Stop<\/strong>. Il n&rsquo;y a pas de remboursement ou de prolongation de la dur\u00e9e ; le risque d&rsquo;interruption est support\u00e9 par le <strong>membre<\/strong>. <\/p><p> <\/p><h3>8. conditions de paiement et cons\u00e9quences en cas de retard<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>Conseil important pour toi :<\/strong> paie \u00e0 temps ! En cas de retard, tu risques de payer des frais et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, d&rsquo;\u00eatre bloqu\u00e9\/r\u00e9sili\u00e9. <\/p><p><strong>8.1. \u00c9ch\u00e9ance, responsabilit\u00e9 et mode de paiement<\/strong><\/p><p>Le montant total convenu pour l&rsquo;abonnement ou le service est d\u00fb \u00e0 la date indiqu\u00e9e, conform\u00e9ment aux accords contractuels. Le <strong>membre<\/strong> est responsable de l&rsquo;ex\u00e9cution de tous les paiements dans les d\u00e9lais. <\/p><ul><li><strong>Abonnements forfaitaires :<\/strong> le paiement des contributions r\u00e9currentes se fait exclusivement par pr\u00e9l\u00e8vement automatique sur la carte de cr\u00e9dit enregistr\u00e9e par le <strong>membre<\/strong> dans le portail client et qui doit toujours \u00eatre valide. Le <strong>membre<\/strong> doit s&rsquo;assurer que sa carte de cr\u00e9dit est suffisamment couverte et que les donn\u00e9es sont \u00e0 jour. Les modifications doivent \u00eatre effectu\u00e9es imm\u00e9diatement sur le portail client. En cas d&rsquo;\u00e9chec d&rsquo;un pr\u00e9l\u00e8vement pour des raisons imputables au <strong>membre<\/strong> (par ex. carte non valide, couverture insuffisante, donn\u00e9es non mises \u00e0 jour), des cons\u00e9quences de retard (point 8.3) peuvent survenir.   <\/li><li><strong>Autres produits\/services :<\/strong> D&rsquo;autres modes de paiement (par ex. pr\u00e9l\u00e8vement automatique, facture, autres moyens de paiement en ligne) peuvent \u00eatre pr\u00e9vus apr\u00e8s accord ou indication s\u00e9par\u00e9s.<br><br><\/li><\/ul><p><strong>8.2. Rappel de paiement<\/strong><\/p><p>En cas de retard de paiement, des rappels de paiement sont envoy\u00e9s \u00e0 la derni\u00e8re adresse e-mail et\/ou au dernier num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone portable (par ex. via WhatsApp) communiqu\u00e9s par le <strong>membre<\/strong> (conform\u00e9ment au point 2.1). Le <strong>membre<\/strong> est responsable de la mise \u00e0 jour de ces coordonn\u00e9es. La non-r\u00e9ception d&rsquo;un rappel de paiement (par ex. en raison de donn\u00e9es obsol\u00e8tes) ne lib\u00e8re pas de l&rsquo;obligation de paiement.  <\/p><p><strong>8.3. Frais de retard et cons\u00e9quences en cas de retard de paiement prolong\u00e9<\/strong><\/p><p><strong>8.3.1. Frais de retard pour les abonnements forfaitaires<\/strong><\/p><p>En cas de retard de paiement des <strong>abonnements forfaitaires<\/strong>, les frais suivants seront appliqu\u00e9s :<\/p><ul><li>A partir du 5\u00e8me jour de retard de paiement : <strong>CHF 5.<\/strong><\/li><li>A partir du 15\u00e8me jour de retard de paiement : <strong>7,50 CHF<\/strong> au total.<\/li><li>A partir du 25e jour de retard de paiement : total <strong><strong>CHF 10.<br><br><\/strong><\/strong><\/li><\/ul><p><strong>8.3.2. Cons\u00e9quences en cas de &gt;= 30 jours de retard de paiement (abonnements forfaitaires pendant la dur\u00e9e minimale)<\/strong><\/p><p>Si un <strong>membre<\/strong> avec <strong>un abonnement forfaitaire<\/strong> se trouve encore dans la <strong>p\u00e9riode minimale<\/strong> et est en retard de paiement <strong>pendant 30 jours<\/strong> ou plus, les r\u00e8gles suivantes s&rsquo;appliquent :<\/p><ul><li>La <strong>cl\u00e9 d&rsquo;acc\u00e8s<\/strong> est temporairement bloqu\u00e9e.<\/li><li>Le paiement par mensualit\u00e9s prend fin<\/li><li>La totalit\u00e9 du montant encore d\u00fb jusqu&rsquo;\u00e0 la fin de la <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong> est imm\u00e9diatement exigible.<\/li><li>En outre, des frais de dossier de <strong>50 CHF<\/strong> seront r\u00e9clam\u00e9s (le cas \u00e9ch\u00e9ant, via un institut de recouvrement). Les frais de retard d\u00e9j\u00e0 pay\u00e9s (selon le point 8.3.1) seront pris en compte. <\/li><li>Une fois la dette totale pay\u00e9e, l&rsquo;acc\u00e8s sera \u00e0 nouveau activ\u00e9. La <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong> n&rsquo;est pas prolong\u00e9e. <\/li><li>Apr\u00e8s la fin initiale de la <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong>, l&rsquo;abonnement est \u00e0 nouveau renouvel\u00e9 automatiquement tous les mois (point 5.2.1), \u00e0 moins d&rsquo;\u00eatre r\u00e9sili\u00e9.<br><br><\/li><\/ul><p><strong>8.3.3. Cons\u00e9quences si &gt;= 30 jours de retard de paiement (abonnements forfaitaires apr\u00e8s la dur\u00e9e minimale)<\/strong><\/p><p>Si un <strong>membre<\/strong> avec <strong>un abonnement forfaitaire<\/strong> se trouve \u00e0 la fin de la <strong>p\u00e9riode minimale<\/strong> et est en retard de paiement <strong>pendant 30 jours<\/strong> ou plus, les r\u00e8gles suivantes s&rsquo;appliquent :<\/p><ul><li>La <strong>cl\u00e9 d&rsquo;acc\u00e8s<\/strong> est bloqu\u00e9e.<\/li><li>Le contrat est r\u00e9sili\u00e9 sans pr\u00e9avis.<\/li><li>Le solde d\u00fb (en g\u00e9n\u00e9ral la mensualit\u00e9 impay\u00e9e) plus des frais de traitement de <strong>50 CHF<\/strong> seront r\u00e9clam\u00e9s (le cas \u00e9ch\u00e9ant, via un institut de recouvrement). Les frais de retard d\u00e9j\u00e0 pay\u00e9s (selon le point 8.3.1) sont pris en compte. <br><br><\/li><\/ul><p><strong>8.3.4. Retard de paiement et frais de dossier pour les autres services<\/strong><\/p><p>Pour les cr\u00e9ances li\u00e9es \u00e0 des prestations autres que <strong>les abonnements forfaitaires<\/strong> (par ex. coachings, rendez-vous individuels, produits), la r\u00e8gle suivante s&rsquo;applique par d\u00e9rogation au point 8.3.1 : si une facture n&rsquo;est pas enti\u00e8rement r\u00e9gl\u00e9e dans les <strong>30 jours<\/strong> suivant la date d&rsquo;\u00e9ch\u00e9ance, <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> est en droit de pr\u00e9lever des frais de traitement de <strong>50 CHF<\/strong> sans autre rappel. Ces frais remplacent, pour la cr\u00e9ance en question, les frais de retard selon le point 8.3.1. <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> r\u00e9clamera la cr\u00e9ance en souffrance plus les frais de traitement. La revendication d&rsquo;un dommage suppl\u00e9mentaire d\u00fb au retard, y compris les frais selon le point 8.4, reste inchang\u00e9e.  <\/p><p><strong>8.4. Co\u00fbts des poursuites judiciaires externes pour retard de paiement<\/strong><\/p><p>Si le <strong>membre<\/strong> est en retard dans le paiement d&rsquo;une somme due, quelle que soit la relation contractuelle, <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> est en droit de confier la poursuite de ses droits \u00e0 un tiers (par ex. institut de recouvrement, avocat). Dans ce cas, le <strong>membre<\/strong> s&rsquo;engage \u00e0 supporter, en plus de la cr\u00e9ance principale, des int\u00e9r\u00eats de retard et des frais de rappel\/de traitement contractuels, tous les frais n\u00e9cessaires et autoris\u00e9s par la loi pour la poursuite judiciaire par le tiers (frais de recouvrement\/d&rsquo;avocat). La revendication d&rsquo;un dommage de retard plus important reste r\u00e9serv\u00e9e.  <\/p><p><strong>8.5. Facilit\u00e9 de paiement en cas de retard (art. 82 LP)<\/strong><\/p><p>En cas de retard de paiement <strong>, SAMS GYM GmbH<\/strong> se r\u00e9serve le droit de r\u00e9clamer les montants dus conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales. Le contrat est consid\u00e9r\u00e9 comme une reconnaissance de dette \u00e9crite au sens de l&rsquo;art. 82 al. 1 LP.  <\/p><p> <\/p><h3>9. \u00e9tat de sant\u00e9 du membre<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>Avis important pour toi :<\/strong> Ta sant\u00e9 est importante ! En cas de doute, demande d&rsquo;abord l&rsquo;avis d&rsquo;un m\u00e9decin. Entra\u00eenement \u00e0 tes risques et p\u00e9rils.  <\/p><p>En s&rsquo;inscrivant, le <strong>membre<\/strong> confirme qu&rsquo;il estime \u00eatre physiquement apte et en bonne sant\u00e9 pour participer \u00e0 l&rsquo;entra\u00eenement chez <strong>SAMS GYM<\/strong>. L&rsquo;entra\u00eenement se fait \u00e0 tes propres risques et sous ta propre responsabilit\u00e9. <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> recommande vivement \u00e0 <strong>ses membres<\/strong> de demander un avis m\u00e9dical avant de commencer l&rsquo;entra\u00eenement s&rsquo;ils ont des doutes sur leur sant\u00e9, s&rsquo;ils ont des ant\u00e9c\u00e9dents m\u00e9dicaux ou s&rsquo;ils sont enceintes. <\/p><p> <\/p><h3>10. exclusion de responsabilit\u00e9<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>10.1. Pas de responsabilit\u00e9 pour les dommages et le vol<\/strong><\/p><p><strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> n&rsquo;est pas responsable des dommages, accidents ou blessures pendant l&rsquo;entra\u00eenement ni des vols dans les locaux. Des casiers verrouillables sont \u00e0 disposition. Une assurance accident est \u00e0 la charge du <strong>membre<\/strong>.  <\/p><p><strong>10.2. Renonciation aux demandes de dommages et int\u00e9r\u00eats<\/strong><\/p><p>Dans le cadre autoris\u00e9 par la loi, le <strong>membre<\/strong> renonce \u00e0 toute demande de dommages et int\u00e9r\u00eats contre <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> et ses employ\u00e9s.<\/p><p> <\/p><h3>11. comportement dans le studio et cons\u00e9quences des infractions<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>11.1. Substances interdites<\/strong><\/p><p>L&rsquo;acc\u00e8s et l&rsquo;utilisation des \u00e9quipements sous l&rsquo;influence de drogues, d&rsquo;alcool ou de m\u00e9dicaments sont interdits.<\/p><p><strong>11.2. Utilisation appropri\u00e9e des appareils et notification des d\u00e9fauts<\/strong><\/p><p>Les appareils doivent \u00eatre r\u00e9gl\u00e9s correctement et utilis\u00e9s de mani\u00e8re appropri\u00e9e. Les appareils d\u00e9fectueux doivent \u00eatre signal\u00e9s imm\u00e9diatement. En cas d&rsquo;utilisation malgr\u00e9 un d\u00e9faut reconnaissable, <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> n&rsquo;assume aucune responsabilit\u00e9 pour les dommages qui en d\u00e9coulent.  <\/p><p><strong>11.3. R\u00e9siliation anticip\u00e9e en cas de manquement grave<\/strong><\/p><p><strong>Avis important pour toi :<\/strong> cohabitation loyale ! Les infractions graves (par ex. acc\u00e8s non autoris\u00e9 pour des tiers, harc\u00e8lement) peuvent entra\u00eener un licenciement sans pr\u00e9avis. <\/p><p>En cas de manquements r\u00e9p\u00e9t\u00e9s ou graves aux r\u00e8gles de conduite (notamment en mati\u00e8re d&rsquo;hygi\u00e8ne, de savoir-vivre, de respect du point 16 sur les enregistrements) et en particulier en cas d&rsquo;obtention abusive d&rsquo;un acc\u00e8s pour des tiers sans abonnement valable (cf. points 4.1 et 4.4), <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> se r\u00e9serve le droit de r\u00e9silier le contrat sans pr\u00e9avis et sans remboursement du montant pay\u00e9.<\/p><p><strong>11.4. Code de conduite comme partie int\u00e9grante du contrat<\/strong><\/p><p>Les informations affich\u00e9es dans les studios ou sur le site <a href=\"https:\/\/workdrive.zohopublic.eu\/external\/a7ff0a48a98d9f10942eded35482b7acc182a74dbeb2d149f28aebcc287427d9?layout=list\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>site web<\/em><\/a> les r\u00e8gles de conduite (r\u00e8glement int\u00e9rieur) publi\u00e9es font partie int\u00e9grante de ce contrat.<\/p><p> <\/p><h3>12. fermetures pour r\u00e9vision<strong><br><\/strong><\/h3><p>SAMS GYM GmbH se r\u00e9serve le droit de fermer les locaux pendant deux semaines par an au maximum pour des travaux de maintenance, de nettoyage ou de r\u00e9vision. Une telle fermeture n&rsquo;est pas consid\u00e9r\u00e9e comme une p\u00e9riode d&rsquo;absence du membre et ne donne pas droit \u00e0 un remboursement ou \u00e0 une prolongation de la dur\u00e9e. <\/p><p> <\/p><h3>13. sites, heures d&rsquo;ouverture, \u00e9quipement et r\u00e8glement en cas de force majeure<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>13.1. Sites &amp; flexibilit\u00e9 de l&rsquo;entreprise<\/strong><\/p><p>Les informations sur les lieux, les heures d&rsquo;ouverture et les \u00e9quipements disponibles sont fournies par <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong>, mais peuvent \u00eatre modifi\u00e9es. Le <strong>membre<\/strong> n&rsquo;a pas droit \u00e0 un \u00e9quipement sp\u00e9cifique ou \u00e0 des heures d&rsquo;ouverture inchang\u00e9es sur des sites sp\u00e9cifiques. Sous r\u00e9serve de fermetures temporaires ou d\u00e9finitives de certains sites ou de certaines installations pour des raisons d&rsquo;exploitation. <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> s&rsquo;efforcera de proposer des possibilit\u00e9s d&rsquo;entra\u00eenement alternatives dans d&rsquo;autres studios <strong>SAMS GYM<\/strong>, dans la mesure du possible et du raisonnable.  <\/p><p><strong>13.2. Force majeure &#8211; r\u00e8gle de base<\/strong><\/p><p><strong>Remarque importante pour toi :<\/strong> que se passe-t-il en cas de fermeture pour cause de force majeure (p. ex. pand\u00e9mie) ? En principe, pas de droit au remboursement\/\u00e0 la prolongation. Exceptions pour les abonnements forfaitaires, voir 13.3.  <\/p><p>En cas de fermeture de tous les studios de fitness <strong>SAMS GYM<\/strong> en raison d&rsquo;un <em>cas de force majeure<\/em> (par ex. incendie, inondations, \u00e9pid\u00e9mies, pand\u00e9mies, ordres des autorit\u00e9s, restrictions gouvernementales rendant l&rsquo;ouverture impossible ou fortement limit\u00e9e), le principe suivant s&rsquo;applique : l&rsquo;<strong>adh\u00e9rent<\/strong> n&rsquo;a pas droit au remboursement des cotisations d\u00e9j\u00e0 vers\u00e9es, \u00e0 une autre compensation financi\u00e8re ou \u00e0 une prolongation gratuite du contrat.<\/p><p><strong>13.3. Exception pour les abonnements forfaitaires en cas de fermeture prolong\u00e9e pour cause de force majeure<\/strong><\/p><p>Par d\u00e9rogation au point 13.2, pour les titulaires d&rsquo;un <strong>abonnement forfaitaire<\/strong>, si la fermeture de tous les centres de fitness <strong>SAMS GYM<\/strong> pour cause de force majeure (conform\u00e9ment au point 13.2) dure ou est annonc\u00e9e pour une p\u00e9riode continue de <strong>plus de 4 semaines<\/strong>, le <strong>membre<\/strong> a droit \u00e0 un <em> <strong>Time Stop<\/strong> gratuit pour toute la dur\u00e9e de la fermeture<\/em>. Pour les <strong>abonnements forfaitaires<\/strong>, ce <strong>Time Stop<\/strong> remplace les dispositions du point 13.2 concernant la compensation financi\u00e8re ou la prolongation du contrat. L&rsquo;exclusion du remboursement des contributions d\u00e9j\u00e0 vers\u00e9es, stipul\u00e9e au point 13.2, reste toutefois valable pour les <strong>abonnements illimit\u00e9s<\/strong>. Les modalit\u00e9s de ce <strong>Time Stop<\/strong> (suspension de l&rsquo;obligation de paiement, suspension du droit \u00e0 l&rsquo;entra\u00eenement, report de la date de fin de la <strong>dur\u00e9e minimale<\/strong>) sont r\u00e9gies par analogie par les dispositions relatives au <strong>Time Stop<\/strong> justifi\u00e9 (point 7.3).    Le <strong>Time Stop<\/strong> doit \u00eatre demand\u00e9 activement par le <strong>membre<\/strong> \u00e0 <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> d\u00e8s que la condition est remplie (fermeture &gt; <strong>4 semaines<\/strong>).<\/p><p><strong>13.4. Exclusion de droits plus \u00e9tendus<\/strong><\/p><p>Toute autre revendication du <strong>membre<\/strong> (notamment en mati\u00e8re de dommages et int\u00e9r\u00eats) en raison de fermetures selon les points 13.1, 13.2 ou 13.3 est exclue, dans la mesure o\u00f9 la loi le permet.<\/p><p> <\/p><h3>14. services sp\u00e9ciaux et dispositions relatives aux partenaires<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>14.1. Annulation de rendez-vous<\/strong><\/p><p><strong>Information importante pour toi :<\/strong> Annulation de rendez-vous ? Merci de pr\u00e9venir 24h \u00e0 l&rsquo;avance, sinon des frais s&rsquo;appliquent. <\/p><p>Les rendez-vous individuels pour les coachings ou les consultations doivent \u00eatre annul\u00e9s au moins <strong>24 heures<\/strong> \u00e0 l&rsquo;avance, sinon les frais complets seront factur\u00e9s.<\/p><p><strong>14.2. Entra\u00eeneurs personnels externes<\/strong><\/p><p>L&rsquo;engagement et l&rsquo;entra\u00eenement avec des entra\u00eeneurs\/coachs externes dans les locaux de <strong>SAMS GYM<\/strong> ne sont autoris\u00e9s que sur pr\u00e9avis \u00e9crit adress\u00e9 \u00e0 <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> et contre paiement d&rsquo;une taxe (actuellement <strong>50 CHF<\/strong> par unit\u00e9\/date, selon la liste de prix).<\/p><p>Une exception \u00e0 l&rsquo;obligation de payer peut \u00eatre accord\u00e9e aux sportifs de haut niveau av\u00e9r\u00e9s apr\u00e8s examen individuel et accord \u00e9crit de SAMS GYM GmbH.<\/p><p><strong>14.3. Pas de garantie de succ\u00e8s<\/strong><\/p><p><strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> ne garantit pas le succ\u00e8s individuel des coachings ou des conseils. Le succ\u00e8s d\u00e9pend en grande partie de la collaboration, de la discipline et des conditions individuelles du <strong>membre<\/strong>. Les remboursements en raison d&rsquo;un manque de succ\u00e8s sont exclus.  <\/p><p><strong>14.4. Dur\u00e9e, r\u00e9siliation et r\u00e9mun\u00e9ration des contrats de coaching et de conseil<\/strong><\/p><p><strong>14.4.1. Dur\u00e9e du contrat et ind\u00e9pendance<\/strong><\/p><p>La dur\u00e9e des contrats de coaching et de conseil (ci-apr\u00e8s \u00ab\u00a0contrat de coaching\u00a0\u00bb) est convenue individuellement dans chaque contrat et est ind\u00e9pendante d&rsquo;un \u00e9ventuel contrat d&rsquo;adh\u00e9sion au fitness chez SAMS GYM GmbH. Si aucune dur\u00e9e sp\u00e9cifique n&rsquo;est express\u00e9ment stipul\u00e9e dans le contrat de coaching, une dur\u00e9e fixe de douze (12) mois est consid\u00e9r\u00e9e comme convenue. <\/p><p><strong>14.4.2. Fin du contrat et exclusion de la r\u00e9siliation ordinaire<\/strong><\/p><p>Le contrat de coaching est conclu pour la dur\u00e9e convenue. Il prend fin automatiquement \u00e0 l&rsquo;expiration de la dur\u00e9e convenue sans qu&rsquo;une r\u00e9siliation ne soit n\u00e9cessaire (par analogie avec la r\u00e9glementation pour les abonnements standard selon le point 5.1 de ces CGV concernant la fin automatique du contrat). Une r\u00e9siliation ordinaire du contrat de coaching avant la fin de la dur\u00e9e convenue est exclue.  <\/p><p><strong>14.4.3. Exclusion de la r\u00e9siliation extraordinaire pour des raisons de rigueur<\/strong><\/p><p>Contrairement \u00e0 ce qui est stipul\u00e9 au point 5.3 des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales, une r\u00e9siliation extraordinaire et anticip\u00e9e du contrat de coaching par le membre, notamment pour des raisons de difficult\u00e9s (comme une maladie, un accident ou un d\u00e9m\u00e9nagement), est exclue.<\/p><p><strong>14.4.4. Obligation de paiement et exclusion du remboursement<\/strong><\/p><p>Le montant convenu pour le contrat de coaching est d\u00fb pour toute la dur\u00e9e convenue, ind\u00e9pendamment de l&rsquo;utilisation effective des services par le membre. Un remboursement des paiements d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9s ou une remise des paiements dus pour les prestations de coaching sont totalement exclus, m\u00eame en cas de non-utilisation partielle ou totale des prestations convenues par le membre ou en cas de blocage \u00e9ventuel de l&rsquo;acc\u00e8s \u00e0 la salle de fitness pour des raisons imputables au membre. <\/p><p><strong>14.4.5. Accords divergents<\/strong><\/p><p>Pour \u00eatre valables, les dispositions divergentes des points 14.4.2, 14.4.3 et 14.4.4 doivent faire l&rsquo;objet d&rsquo;un accord explicite et \u00e9crit dans le contrat de coaching individuel.<\/p><p><strong>14.5. Services personnels<\/strong><\/p><p>Les services de coaching et de conseil sont personnels et non transf\u00e9rables.<\/p><p><strong>14.6. Services de tiers<\/strong><\/p><p><strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> collabore \u00e9ventuellement avec des prestataires tiers qui offrent leurs propres services (par ex. cours, coachings). <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> ne rembourse pas, n&rsquo;assume pas de responsabilit\u00e9 et ne traite pas les demandes qui en r\u00e9sultent. Les accords conclus par le <strong>membre<\/strong> directement avec le prestataire tiers sont d\u00e9terminants. <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> n&rsquo;est ici qu&rsquo;un interm\u00e9diaire ou met des locaux \u00e0 disposition.  <\/p><p><strong>14.7. Utilisation de plates-formes et d&rsquo;applications g\u00e9r\u00e9es en externe<\/strong><\/p><p><strong>14.7.1. Utilisation de la plateforme\/application<\/strong><\/p><p>Pour fournir certains services (par ex. gestion des membres, r\u00e9servation de cours, contenu, communication), <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> utilise une plateforme en ligne ou une application mobile (ci-apr\u00e8s \u00ab\u00a0plateforme\/app\u00a0\u00bb), qui se pr\u00e9sente \u00e9ventuellement sous le nom\/design de <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong>. La mise \u00e0 disposition technique, l&rsquo;exploitation, la maintenance et l&rsquo;h\u00e9bergement ne sont pas assur\u00e9s par <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> elle-m\u00eame, mais par un fournisseur tiers sp\u00e9cialis\u00e9 et ind\u00e9pendant (\u00ab\u00a0op\u00e9rateur de plateforme\u00a0\u00bb). <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> peut \u00e9galement utiliser plusieurs plates-formes\/applications de diff\u00e9rents op\u00e9rateurs pour diff\u00e9rents services. Ce point 14.7 s&rsquo;applique \u00e0 chaque fois \u00e0 la plate-forme\/application sp\u00e9cifiquement utilis\u00e9e et \u00e0 son exploitant.  <\/p><p><strong>14.7.2. Comp\u00e9tence de l&rsquo;op\u00e9rateur de la plateforme<\/strong><\/p><p>L&rsquo;op\u00e9rateur de la plate-forme\/application est responsable du fonctionnement technique, de la disponibilit\u00e9, de la s\u00e9curit\u00e9 et de la maintenance. <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> n&rsquo;a pas d&rsquo;influence d\u00e9terminante sur l&rsquo;infrastructure technique et le fonctionnement op\u00e9rationnel. La disponibilit\u00e9 peut \u00eatre affect\u00e9e par des pannes techniques, des travaux de maintenance de l&rsquo;op\u00e9rateur ou d&rsquo;autres circonstances relevant de sa responsabilit\u00e9. <\/p><p><strong>14.7.3. Propres contenus et services<\/strong><\/p><p><strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> est responsable de son propre contenu et des services qu&rsquo;elle propose via la plateforme\/application. La relation contractuelle concernant l&rsquo;adh\u00e9sion ou les services sp\u00e9cifiques fournis par <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> continue d&rsquo;exister entre le <strong>membre<\/strong> et <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong>. <\/p><p><strong>14.7.4. Limitation de responsabilit\u00e9 pour les probl\u00e8mes techniques<\/strong><\/p><p><strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 pour les dommages subis par le <strong>membre<\/strong> en raison de d\u00e9fauts techniques, d&rsquo;erreurs, d&rsquo;indisponibilit\u00e9, d&rsquo;incidents de s\u00e9curit\u00e9, de pertes de donn\u00e9es ou d&rsquo;autres probl\u00e8mes qui trouvent leur origine dans le fonctionnement technique ou l&rsquo;infrastructure de la plate-forme\/application par l&rsquo;op\u00e9rateur de la plate-forme (dans la mesure o\u00f9 la loi le permet). <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> ne garantit pas l&rsquo;accessibilit\u00e9 ininterrompue ou l&rsquo;absence d&rsquo;erreurs de la plate-forme\/application de l&rsquo;op\u00e9rateur de la plate-forme. Les r\u00e9clamations concernant le fonctionnement technique ou l&rsquo;exploitation de la plate-forme\/app doivent \u00eatre adress\u00e9es exclusivement \u00e0 l&rsquo;exploitant de la plate-forme, dans la mesure o\u00f9 les dispositions l\u00e9gales ou une relation contractuelle directe du <strong>membre<\/strong> avec l&rsquo;exploitant de la plate-forme le permettent\/le pr\u00e9voient. <\/p><p><strong>14.7.5. Adaptations et changements<\/strong><\/p><p><strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> se r\u00e9serve le droit de changer de plateforme\/application ou d&rsquo;op\u00e9rateur de plateforme, ainsi que d&rsquo;adapter ou d&rsquo;arr\u00eater des fonctionnalit\u00e9s, dans la mesure o\u00f9 cela est acceptable pour le <strong>membre<\/strong>, compte tenu des int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes de <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong>.<\/p><p><strong>14.7.6. Protection des donn\u00e9es<\/strong><\/p><p>Le traitement des donn\u00e9es personnelles en rapport avec l&rsquo;utilisation de la plateforme\/application se fait dans le respect des lois en vigueur sur la protection des donn\u00e9es. A ce sujet, nous renvoyons \u00e0 notre d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es s\u00e9par\u00e9e (informations sur la collecte, le traitement, l&rsquo;utilisation de tes donn\u00e9es et le r\u00f4le de l&rsquo;exploitant de la plate-forme). <\/p><p> <\/p><h3>15. prix et bons<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>15.1. Validit\u00e9 des prix<\/strong><\/p><p>Les prix indiqu\u00e9s sur notre site Web au moment de la conclusion du contrat s&rsquo;appliquent, y compris la taxe sur la valeur ajout\u00e9e (TVA), sauf indication contraire. Les changements de prix ult\u00e9rieurs pour les nouveaux contrats conclus ne donnent pas droit \u00e0 un remboursement ou \u00e0 un ajustement de ton prix. <\/p><p><strong>15.2. Bons cadeaux<\/strong><\/p><p><strong>15.2.1.<\/strong> <strong>Bons d&rsquo;achat :<\/strong><\/p><p>Les membres et les non-membres peuvent acheter des bons de valeur (ci-apr\u00e8s \u00ab\u00a0bons d&rsquo;achat\u00a0\u00bb) aupr\u00e8s de SAMS GYM GmbH. La valeur d&rsquo;un bon d&rsquo;achat peut \u00eatre choisie librement, mais elle est d&rsquo;au moins 50 CHF. Les bons d&rsquo;achat peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour des services et des produits de SAMS GYM GmbH et sont valables 5 ans \u00e0 partir de la date d&rsquo;\u00e9mission, sauf mention contraire. Ils sont transmissibles. Un paiement en esp\u00e8ces de la valeur du bon ou du montant restant est exclu.    <\/p><p><strong>15.2.2.<\/strong> <strong>Bons sponsoris\u00e9s et promotionnels :<\/strong><\/p><p>Les bons distribu\u00e9s gratuitement par SAMS GYM GmbH ou ses partenaires dans le cadre d&rsquo;actions promotionnelles, en tant que prix ou pour d&rsquo;autres raisons (ci-apr\u00e8s \u00ab\u00a0bons promotionnels\u00a0\u00bb) sont valables, sauf indication contraire sur le bon ou dans les conditions sp\u00e9cifiques de l&rsquo;action, exclusivement pour les nouveaux clients lors de la premi\u00e8re acquisition d&rsquo;un abonnement et ne sont pas cumulables avec d&rsquo;autres remises ou actions. Les bons promotionnels ont la dur\u00e9e de validit\u00e9 imprim\u00e9e ou indiqu\u00e9e dans les conditions de l&rsquo;action, sinon \u00e9galement 5 ans \u00e0 compter de leur \u00e9mission. Un paiement en esp\u00e8ces est exclu.  <\/p><p><strong>15.3. Promotions<\/strong><\/p><p><strong>15.3.1. Offre et conditions sp\u00e9cifiques des promotions<\/strong><\/p><p>SAMS GYM GmbH peut de temps en temps proposer \u00e0 ses membres et autres clients des offres sp\u00e9ciales et des promotions (ci-apr\u00e8s \u00ab\u00a0promotions sp\u00e9ciales\u00a0\u00bb) sur des services ou produits s\u00e9lectionn\u00e9s. Chaque promotion sp\u00e9ciale est soumise \u00e0 ses propres conditions sp\u00e9cifiques (par ex. p\u00e9riode de promotion, personnes \u00e9ligibles, \u00e9tendue du service), qui sont clairement communiqu\u00e9es par SAMS GYM GmbH lors de l&rsquo;annonce de la promotion sp\u00e9ciale. Ces conditions sp\u00e9cifiques sont d\u00e9terminantes pour l&rsquo;action sp\u00e9ciale en question.  <\/p><p><strong>15.3.2. R\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales et crit\u00e8res d&rsquo;exclusion<\/strong><\/p><p>Sauf mention contraire explicite dans les conditions sp\u00e9cifiques d&rsquo;une promotion, les r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales suivantes s&rsquo;appliquent \u00e0 toutes les promotions :<\/p><p>a) Les promotions ne sont pas cumulables avec d&rsquo;autres rabais, bons (conform\u00e9ment au point 15.2 des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales) ou autres r\u00e9ductions de prix ou avantages.<\/p><p>b) Chaque promotion sp\u00e9ciale est limit\u00e9e \u00e0 la p\u00e9riode de promotion annonc\u00e9e par SAMS GYM GmbH. Une fois cette p\u00e9riode \u00e9coul\u00e9e, tu ne peux plus pr\u00e9tendre \u00e0 l&rsquo;octroi de la promotion sp\u00e9ciale. <\/p><p>c) Un paiement en esp\u00e8ces de l&rsquo;avantage p\u00e9cuniaire d&rsquo;une promotion sp\u00e9ciale est exclu.<\/p><p>d) Les promotions ne peuvent pas \u00eatre appliqu\u00e9es r\u00e9troactivement \u00e0 des services, des produits ou des contrats d\u00e9j\u00e0 achet\u00e9s pr\u00e9c\u00e9demment.<\/p><p>e) SAMS GYM GmbH se r\u00e9serve le droit de limiter le nombre de places ou de produits disponibles dans le cadre d&rsquo;une promotion sp\u00e9ciale (\u00ab\u00a0jusqu&rsquo;\u00e0 \u00e9puisement des stocks\u00a0\u00bb).<\/p><p><strong>15.3.3. Adaptation ou fin des promotions  <\/strong><\/p><p>SAMS GYM GmbH se r\u00e9serve le droit d&rsquo;adapter, de suspendre ou de mettre fin pr\u00e9matur\u00e9ment aux promotions pour des raisons objectivement justifi\u00e9es (par exemple en cas d&rsquo;abus ou de circonstances impr\u00e9vues). Dans la mesure du possible, les droits d\u00e9j\u00e0 acquis l\u00e9galement par les participants qui ont rempli toutes les conditions initiales de la promotion ne seront pas affect\u00e9s ou une solution alternative appropri\u00e9e sera propos\u00e9e. <\/p><p> <\/p><h3>16. comportement en studio (intimit\u00e9 et enregistrements)<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>Note importante pour toi :<\/strong> respecte la vie priv\u00e9e ! Filmer\/photographier les autres est strictement interdit. Exceptions pour ton propre entra\u00eenement uniquement la nuit et sans autres personnes sur la photo.  <\/p><p><strong>16.1. La consid\u00e9ration pour les appareils intelligents<\/strong><\/p><p>Si tu utilises des appareils intelligents (par ex. smartphones, tablettes) dans le studio, fais attention au volume pour ne pas d\u00e9ranger les autres. Les \u00e9couteurs sont recommand\u00e9s. <\/p><p><strong>16.2. Interdiction de prendre des photos et de filmer d&rsquo;autres personnes<\/strong><\/p><p>Il est strictement interdit de prendre des photos ou des vid\u00e9os sur lesquelles d&rsquo;autres personnes<strong>(membres<\/strong>, personnel) sont reconnaissables ou dont la vie priv\u00e9e est compromise, pour des raisons de protection de la personnalit\u00e9. Les infractions peuvent entra\u00eener des cons\u00e9quences civiles et\/ou p\u00e9nales et conduire \u00e0 l&rsquo;interdiction imm\u00e9diate de l&rsquo;\u00e9tablissement par <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong>.<\/p><p><strong>16.3. Exceptions lors du tournage de ta propre formation<\/strong><\/p><p>Filmer son propre entra\u00eenement n&rsquo;est en principe autoris\u00e9 que dans des conditions tr\u00e8s strictes :<\/p><ul><li>Seul ton propre entra\u00eenement peut \u00eatre film\u00e9 de mani\u00e8re \u00e0 ce qu&rsquo;aucune autre personne (ou ses biens) n&rsquo;apparaisse de mani\u00e8re identifiable dans le champ de l&rsquo;image et que la sph\u00e8re priv\u00e9e d&rsquo;autrui soit pr\u00e9serv\u00e9e \u00e0 tout moment.<\/li><li>Ces enregistrements ne sont autoris\u00e9s qu&rsquo;entre <strong>21 heures<\/strong> du soir et <strong>6 heures<\/strong> du matin.<\/li><li>L&rsquo;utilisation de tr\u00e9pieds ou d&rsquo;autres techniques de prise de vue qui entravent ou mettent en danger l&rsquo;entra\u00eenement ou les autres membres est interdite.<br><br><\/li><\/ul><h3>17. s\u00e9curit\u00e9 et contr\u00f4le d&rsquo;acc\u00e8s<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>17.1. Surveillance vid\u00e9o<\/strong><\/p><p>Les studios sont surveill\u00e9s par vid\u00e9o pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9 (protection contre le vandalisme, le vol ; clarification des accidents\/incidents ; garantie du r\u00e8glement int\u00e9rieur). Les enregistrements sont uniquement consult\u00e9s de mani\u00e8re al\u00e9atoire par SAMS GYM GmbH ou par des personnes mandat\u00e9es (par ex. en cas d&rsquo;incidents de s\u00e9curit\u00e9, de suspicion d&rsquo;infraction aux r\u00e8gles). Les donn\u00e9es vid\u00e9o enregistr\u00e9es sont automatiquement effac\u00e9es au bout de <strong>30 jours<\/strong>, sauf si elles sont conserv\u00e9es plus longtemps pour clarifier un incident concret.  <\/p><p><strong>17.2. Stockage des donn\u00e9es de contr\u00f4le d&rsquo;acc\u00e8s<\/strong><\/p><p>Pour une s\u00e9curit\u00e9 et un contr\u00f4le d&rsquo;acc\u00e8s accrus, nous enregistrons en toute s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es personnelles s\u00e9lectionn\u00e9es (notamment nom, pr\u00e9nom, date de naissance). Ces donn\u00e9es servent \u00e0 l&rsquo;identification univoque lors de l&rsquo;acc\u00e8s et garantissent que seules les personnes autoris\u00e9es ont acc\u00e8s. <\/p><p><strong>17.3. Transmission unique des donn\u00e9es d&rsquo;identification lors de l&rsquo;activation de la cl\u00e9<\/strong><\/p><p>Lors de la premi\u00e8re activation de la <strong>cl\u00e9 d&rsquo;acc\u00e8s<\/strong>, les nouveaux clients transmettent une fois des donn\u00e9es s\u00e9lectionn\u00e9es de leur document d&rsquo;identit\u00e9 officiel (nom, pr\u00e9nom, date de naissance, date de validit\u00e9, photo du document) via un formulaire en ligne s\u00e9curis\u00e9 et crypt\u00e9. Celles-ci servent uniquement \u00e0 la v\u00e9rification interne unique de l&rsquo;identit\u00e9 afin d&rsquo;\u00e9viter les abus et de garantir des donn\u00e9es contractuelles correctes. <\/p><p><strong>17.4. Suppression des copies d&rsquo;identit\u00e9<\/strong><\/p><p>La copie (photo) transmise du document d&rsquo;identit\u00e9 est supprim\u00e9e imm\u00e9diatement apr\u00e8s la fin de la v\u00e9rification interne de l&rsquo;identit\u00e9 (point 17.3), \u00e0 moins que des obligations l\u00e9gales imp\u00e9ratives de conservation (par ex. la l\u00e9gislation sur le blanchiment d&rsquo;argent) n&rsquo;exigent la conservation de la copie elle-m\u00eame.<\/p><p><strong>17.5. Contr\u00f4le de l&rsquo;autorisation d&rsquo;acc\u00e8s et obligation de preuve<\/strong><\/p><p>Le <strong>membre<\/strong> est tenu<\/p><ul><li>garder sa <strong>cl\u00e9 d&rsquo;acc\u00e8s<\/strong> personnelle accessible pendant toute la dur\u00e9e du s\u00e9jour et la pr\u00e9senter \u00e0 la demande du personnel.<br><br><\/li><\/ul><p>Pour s&rsquo;assurer que seuls <strong>les membres<\/strong> autoris\u00e9s utilisent les studios, SAMS GYM GmbH ou ses mandataires sont autoris\u00e9s \u00e0 effectuer des contr\u00f4les \u00e0 tout moment. Lors d&rsquo;un contr\u00f4le, le <strong>membre<\/strong> doit pr\u00e9senter une pi\u00e8ce d&rsquo;identit\u00e9 si le personnel le demande : <\/p><ul><li>de la <strong>cl\u00e9 d&rsquo;acc\u00e8s<\/strong><\/li><li>d&rsquo;une pi\u00e8ce d&rsquo;identit\u00e9 officielle en cours de validit\u00e9 (par exemple, carte d&rsquo;identit\u00e9, passeport, permis de conduire).<br><br><\/li><\/ul><p>Si l&rsquo;autorisation d&rsquo;acc\u00e8s ou l&rsquo;identit\u00e9 valables ne sont pas prouv\u00e9es ou s&rsquo;il existe un soup\u00e7on fond\u00e9 d&rsquo;utilisation abusive (par ex. transmission de la cl\u00e9 \u00e0 un tiers), l&rsquo;acc\u00e8s peut \u00eatre refus\u00e9 ou un renvoi imm\u00e9diat peut \u00eatre prononc\u00e9. D&rsquo;autres mesures (par ex. r\u00e9siliation selon le point 11.3) restent r\u00e9serv\u00e9es. <\/p><p> <\/p><h3>18. traitement des donn\u00e9es et protection des donn\u00e9es<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>Avis important pour toi :<\/strong> Tes donn\u00e9es sont importantes pour nous ! Tu trouveras tous les d\u00e9tails dans notre d\u00e9claration de confidentialit\u00e9 sur le site web. <\/p><p><strong>18.1. But du traitement des donn\u00e9es<\/strong><\/p><p>SAMS GYM GmbH traite les donn\u00e9es personnelles des <strong>membres<\/strong> (par ex. nom, donn\u00e9es de contact, donn\u00e9es contractuelles, donn\u00e9es d&rsquo;utilisation\/d&rsquo;entra\u00eenement) pour remplir le contrat d&rsquo;adh\u00e9sion, fournir\/am\u00e9liorer les services, garantir la s\u00e9curit\u00e9 (point 17) et respecter les obligations l\u00e9gales.<\/p><p><strong>18.2. Transmission \u00e0 des tiers et \u00e0 des sous-traitants<\/strong><\/p><p>Les donn\u00e9es personnelles ne sont transmises \u00e0 des tiers que si cela est n\u00e9cessaire \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution du contrat (par ex. prestataire de services de paiement\/d&rsquo;encaissement), si la loi l&rsquo;exige ou si un consentement s\u00e9par\u00e9, inform\u00e9 et volontaire a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9. SAMS GYM GmbH fait appel \u00e0 des sous-traitants soigneusement s\u00e9lectionn\u00e9s (par ex. des prestataires de services informatiques) qui traitent les donn\u00e9es exclusivement selon les instructions et aux fins mentionn\u00e9es. <\/p><p><strong>18.3. R\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la d\u00e9claration de confidentialit\u00e9<\/strong><\/p><p>Des informations d\u00e9taill\u00e9es sur le traitement des donn\u00e9es personnelles, les cat\u00e9gories de destinataires, les \u00e9ventuels transferts de donn\u00e9es \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, les droits des <strong>membres<\/strong> (information, rectification, suppression, opposition, r\u00e9vocation) ainsi que les donn\u00e9es de contact se trouvent dans la d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es s\u00e9par\u00e9e sur le site <strong>SAMS GYM<\/strong>. <a href=\"https:\/\/fitnessstudio-oberwallis.ch\/fr\/datenschutzerklaerung\/\"><em>site web<\/em><\/a>qui fait partie int\u00e9grante du contrat.<\/p><p> <\/p><h3>19. modification des conditions g\u00e9n\u00e9rales et des codes de conduite<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>Avis important pour toi :<\/strong> des changements dans les conditions g\u00e9n\u00e9rales ? Nous t&rsquo;informons 30 jours avant. En cas de contestation, nous pouvons r\u00e9silier.  <\/p><p><strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> se r\u00e9serve le droit de modifier ces <strong>CGV<\/strong> \u00e0 tout moment (par exemple en cas de changement de loi\/de jurisprudence\/de march\u00e9\/de service).<\/p><p><strong>Proc\u00e9dure en cas de modification des conditions g\u00e9n\u00e9rales :<\/strong><\/p><ul><li><strong>Information :<\/strong> les changements pr\u00e9vus et la date d&rsquo;entr\u00e9e en vigueur seront communiqu\u00e9s au <strong>membre<\/strong> par e-mail (\u00e0 la derni\u00e8re adresse connue) au moins <strong>30 jours<\/strong> \u00e0 l&rsquo;avance. De plus, un affichage bien visible est effectu\u00e9 dans les studios. L&rsquo;e-mail met en \u00e9vidence les modifications importantes ou contient un lien vers la nouvelle version et indique le droit d&rsquo;opposition et les cons\u00e9quences d&rsquo;une absence d&rsquo;opposition.  <\/li><li><strong>D\u00e9lai d&rsquo;opposition :<\/strong> si le <strong>membre<\/strong> ne s&rsquo;oppose pas par \u00e9crit (par ex. par e-mail, lettre recommand\u00e9e) dans les <strong>30 jours<\/strong> suivant la r\u00e9ception de l&rsquo;e-mail, les modifications sont consid\u00e9r\u00e9es comme approuv\u00e9es et deviennent partie int\u00e9grante du contrat \u00e0 la date annonc\u00e9e. Cet effet d&rsquo;approbation est express\u00e9ment indiqu\u00e9 dans l&rsquo;e-mail. <\/li><li><strong>Cons\u00e9quences en cas d&rsquo;opposition :<\/strong> en cas d&rsquo;opposition dans les d\u00e9lais, le contrat se poursuit aux conditions actuelles. <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> a toutefois le droit de r\u00e9silier le contrat de mani\u00e8re extraordinaire avec un pr\u00e9avis de <strong>30 jours<\/strong> avant la fin du mois.<br><br><\/li><\/ul><p><strong>Adaptation des r\u00e8gles de comportement (r\u00e8glement int\u00e9rieur) :<\/strong> <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong> est en droit d&rsquo;adapter les r\u00e8gles de conduite \u00e0 tout moment si cela s&rsquo;av\u00e8re n\u00e9cessaire pour un fonctionnement ordonn\u00e9, la s\u00e9curit\u00e9, l&rsquo;hygi\u00e8ne ou en raison d&rsquo;un changement de conditions g\u00e9n\u00e9rales\/d&rsquo;offres. La version actuelle est mise \u00e0 disposition sous forme num\u00e9rique et peut \u00eatre consult\u00e9e \u00e0 tout moment. Acc\u00e8s au code de conduite actuel : <a href=\"https:\/\/workdrive.zohopublic.eu\/external\/a7ff0a48a98d9f10942eded35482b7acc182a74dbeb2d149f28aebcc287427d9?layout=list\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>clique ici<\/em><\/a>.  <\/p><p> <\/p><h3>20. dispositions finales<strong><br><\/strong><\/h3><p><strong>20.1. Clause de sauvegarde<\/strong><\/p><p>Si certaines dispositions de ces <strong>CGV<\/strong> sont ou deviennent totalement ou partiellement inefficaces, elles conservent leur validit\u00e9.<sup> <\/sup>Efficacit\u00e9 des autres dispositions non affect\u00e9e. En lieu et place de la disposition inefficace, il est convenu d&rsquo;une disposition qui se rapproche le plus possible de l&rsquo;objectif \u00e9conomique de la disposition inefficace.   <\/p><p><strong>20.2. Clause de forme \u00e9crite<\/strong><\/p><p>Les accords annexes oraux ne sont pas valables. Les modifications et les ajouts \u00e0 ce contrat doivent \u00eatre effectu\u00e9s sous forme de texte (par ex. e-mail), \u00e0 moins qu&rsquo;une autre forme ne soit express\u00e9ment convenue ou propos\u00e9e dans le processus de conclusion en ligne ou dans les communications en ligne ult\u00e9rieures. <\/p><p><strong>20.3. Droit applicable et juridiction comp\u00e9tente<\/strong><\/p><p>Tous les rapports juridiques sont exclusivement r\u00e9gis par le droit suisse, \u00e0 l&rsquo;exclusion des r\u00e8gles de conflit de lois. Le lieu de juridiction est, dans la mesure o\u00f9 la loi le permet, le si\u00e8ge de <strong>SAMS GYM GmbH<\/strong>. Les fors obligatoires demeurent r\u00e9serv\u00e9s.  <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f88ec1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2f88ec1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-377784f elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"377784f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/workdrive.zohopublic.eu\/external\/2324771cefce6d549abb64defc8a49a48e1e585ada6b889ecadf3e118f6fe4e9\/download\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">T\u00e9l\u00e9charger les CGV<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aper\u00e7u &amp; glossaire des CGV de SAMS GYM GmbH Avis important concernant la version fran\u00e7aise des Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente (CGV)Veuillez noter que la pr\u00e9sente version fran\u00e7aise des Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente (CGV) de SAMS GYM GmbH est fournie \u00e0 titre informatif uniquement et pour votre commodit\u00e9.Bien que nous nous soyons efforc\u00e9s d\u2019assurer une traduction [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-219019","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fitnessstudio-oberwallis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/219019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fitnessstudio-oberwallis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fitnessstudio-oberwallis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fitnessstudio-oberwallis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fitnessstudio-oberwallis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=219019"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/fitnessstudio-oberwallis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/219019\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":226001,"href":"https:\/\/fitnessstudio-oberwallis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/219019\/revisions\/226001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fitnessstudio-oberwallis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=219019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}